以下のjavascriptをexecute_script内で実行することでReactに編集可能な要素の更新を通知することができて、pythonのselenium経由で翻訳文を保存することができた

document.querySelectorAll(‘[contenteditable=”true”]’).forEach(el => {
const inputEvent = new Event(‘input’, { bubbles: true, cancelable: true });
inputEvent.inputType = ‘insertText’;
el.dispatchEvent(inputEvent);
});