以下のコードでcmd+clickをすることで、記事の編集画面を新規タブで開くことができた

driver.execute_script("""
                var element = arguments[0];
                var event = new MouseEvent('click', {
                    bubbles: true,
                    cancelable: true,
                    view: window,
                    metaKey: true  // Commandキー（Mac）またはCtrlキー（Windows）を押した状態
                });
                element.dispatchEvent(event);
            """, element)